1 Samuel 14:15
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 15
1 Samuel 14:15
| ← 1 Samuel 14:14 | 1 Samuel 14:15 (RV1909) | 1 Samuel 14:16 → |
|---|---|---|
Esta fué la primera rota, en la cual Jonathán con su paje de armas, mataron como unos veinte hombres en el espacio de una media yugada.
|
Y hubo temblor en el real y por el campo, y entre toda la gente de la guarnición; y los que habían ido á hacer correrías, también ellos temblaron, y alborotóse la tierra: hubo pues gran consternación.
|
Y las centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba turbada, é iba de una parte á otra, y era deshecha.
|
Texto del versículo
Y huboH1961 temblorH2731 en el realH4264 y por el campoH7704, y entre todaH3605 la genteH5971 de la guarniciónH4673; y los que habían ido á hacer correrías, tambiénH7843 ellosH1571 temblaronH2729, y alborotóse la tierraH776: huboH7264 puesH1961 granH430 consternaciónH2731.
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי֩ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
חֲרָדָ֨ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
בַ/מַּחֲנֶ֤ה |
va./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
בַ/שָּׂדֶה֙ |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּצָּב֙ |
ha./ma.Tzav | H4673 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ve./ha./mash.Chit | H7843 | HC/Td/Ncmsa | |
חָרְד֖וּ |
cha.re.Du | H2729 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/חֶרְדַּ֥ת |
le./cher.Dat | H2731 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): miedo, ansiedad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): un lugar fijo; figuradamente, un cargo, un puesto militar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra hubo — Éxodo 19:18, Mateo 24:6, Mateo 27:50-51
- también — 1 Samuel 13:17, 1 Samuel 13:23
- temblor — Josué 2:9, Jueces 7:21, 2 Reyes 7:6-7, Job 18:11, Salmos 14:5
- Temblores muy grandes — Génesis 35:5, Levítico 26:36-37, 2 Samuel 5:24, Daniel 5:6
Referencias recíprocas (11): Génesis 30:8, Éxodo 23:27, Deuteronomio 32:30, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 17:9, 1 Reyes 19:11, 2 Crónicas 14:14, Job 1:16, Salmos 36:6, Salmos 53:5, Zacarías 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN; TERREMOTOS
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; TERREMOTOS; JONATÁN; PÁNICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún