1 Pedro 1:23
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 23
1 Pedro 1:23
| ← 1 Pedro 1:22 | 1 Pedro 1:23 (RV1909) | 1 Pedro 1:24 → |
|---|---|---|
Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
|
Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
|
Porque Toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: secóse la hierba, y la flor se cayó;
|
Texto del versículo
Siendo renacidosG313, noG3756 deG1537 simienteG4701 corruptibleG5349, sinoG235 deG1537 incorruptibleG862, porG1223 la palabraG3056 deG1537 DiosG2316, que viveG2198 yG2532 permaneceG3306 paraG1519 siempreG165.
ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγεγεννημένοι |
anagegennēmenoi | G313 | V-PPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σπορᾶς |
sporas | G4701 | N-GSF | |
φθαρτῆς, |
phthartēs | G5349 | A-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀφθάρτου, |
aphthartou | G862 | A-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μένοντος |
menontos | G3306 | V-PAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): engendrar o (por extensión) dar a luz (de nuevo)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): incorruptible (en esencia o continuidad)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4701 — σπορά (sporá, spor-ah'): una siembra, es decir, (por implicación) linaje
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): corrompido, es decir, (por implicación) perecedero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siendo renacidos — Juan 1:3, Juan 3:5, 1 Pedro 1:3
- sino — 1 Juan 3:9, 1 Juan 5:18
- por — Jeremías 23:28, Mateo 24:35, Juan 6:63, Hebreos 4:12, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:25
- no — Malaquías 2:3, Romanos 1:23, 1 Corintios 15:53-54
Referencias recíprocas (33): Levítico 11:37, Salmos 87:5, Salmos 119:93, Salmos 119:144, Proverbios 21:8, Isaías 55:11, Mateo 13:24, Mateo 13:38, Marcos 4:14, Marcos 4:26, Lucas 8:11, Lucas 17:5, Juan 1:13, Juan 3:3, Juan 17:17, Hechos 9:17, Romanos 10:8, Romanos 10:17, Romanos 16:1, Romanos 16:14, 1 Corintios 4:15, Efesios 5:26, 1 Tesalonicenses 2:13, Filemón 1:16, Hebreos 8:10, 1 Pedro 2:2, 1 Pedro 3:4, 1 Juan 2:27, 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:15, 2 Juan 1:1, 2 Juan 1:2, 2 Juan 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE
- Torrey’s: NUEVO NACIMIENTO, EL; LAS ESCRITURAS; SIMIENTE
- Nave’s: EVANGELIO; REGENERACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún