1 Reyes 8:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 35
1 Reyes 8:35
| ← 1 Reyes 8:34 | 1 Reyes 8:35 (RV1909) | 1 Reyes 8:36 → |
|---|---|---|
Oyelos tú en los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y vuélvelos á la tierra que diste á sus padres.
|
Cuando el cielo se cerrare, y no lloviere, por haber ellos pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido;
|
Tú oirás en los cielos, y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, enseñándoles el buen camino en que anden; y darás lluvias sobre tu tierra, la cual diste á tu pueblo por heredad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 el cieloH8064 se cerrareH6113, y noH3808 lloviereH1961, porH3588 haber ellos pecadoH2398 contra ti, y te rogarenH6419 enH413 este lugarH4725, y confesarenH3034 tu nombreH8034, y se volvierenH7725 del pecadoH2403, cuandoH3588 los hubieres afligidoH6031;
Hebreo original
בְּהֵעָצֵר שָׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ וְהִתְפַּלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹודוּ אֶת־שְׁמֶךָ וּמֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן כִּי תַעֲנֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הֵעָצֵ֥ר |
be./he.'a.Tzer | H6113 | HR/VNc | |
שָׁמַ֛יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מָטָ֖ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֶחֶטְאוּ |
ye.chet.'u- | H2398 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ |
ve./hit.pa.Lu | H6419 | HC/Vtq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/הוֹד֣וּ |
ve./ho.Du | H3034 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֔/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם |
u./me./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
יְשׁוּב֖וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תַעֲנֵֽ/ם |
ta.'a.Ne/m | H6031 | HVhi2ms/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- volvieren — 1 Reyes 8:33, Isaías 1:15-16, Isaías 9:13, Ezequiel 18:30-32, Oseas 14:1
- confesaren — 1 Reyes 8:29-30, Joel 1:13-20, Joel 2:15-17
- cielo — Levítico 26:19, Deuteronomio 11:17, Deuteronomio 28:12, Deuteronomio 28:23-24, 2 Samuel 24:13, 1 Reyes 17:1, Jeremías 14:1-7, Ezequiel 14:13, Malaquías 3:10, Lucas 4:25, Apocalipsis 11:6
- rogaren — 1 Reyes 8:33, 2 Crónicas 6:24, 2 Crónicas 6:26, Romanos 10:9, Romanos 15:9
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 6:27, 2 Crónicas 7:16, Job 12:15, Salmos 5:7, Amós 4:7, Hageo 1:10, Zacarías 14:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; METEOROLOGÍA; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: CONVERSIÓN; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; SEQUÍA; INTERCESIÓN; LLUVIA; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún