1 Reyes 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 12
1 Reyes 3:12
| ← 1 Reyes 3:11 | 1 Reyes 3:12 (RV1909) | 1 Reyes 3:13 → |
|---|---|---|
Y díjole Dios: Porque has demandado esto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas demandaste para ti inteligencia para oir juicio;
|
He aquí lo he hecho conforme á tus palabras: he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.
|
Y aun también te he dado las cosas que no pediste, riquezas y gloria: tal, que entre los reyes ninguno haya como tú en todos tus días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 lo he hecho conformeH6213 á tus palabrasH1697: he aquíH2009 que te he dadoH5414 corazónH3820 sabioH2450 y entendidoH995, tanto queH834 noH3808 haya habidoH1961 antesH6440 de ti otro como tú, ni despuésH310 de ti se levantaráH6965 otro como tú.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה עָשִׂיתִי כִּדְבָרֶיךָ הִנֵּה ׀ נָתַתִּי לְךָ לֵב חָכָם וְנָבֹון אֲשֶׁר כָּמֹוךָ לֹא־הָיָה לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא־יָקוּם כָּמֹוךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ |
ki/d.va.Rei./kha | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵ֚ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/נָב֔וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּמ֨וֹ/ךָ֙ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
ve./'a.cha.Rei./kha | H310 | HC/R/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- lo he hecho — Salmos 10:17, Isaías 65:24, Romanos 8:26-27, 1 Juan 5:14-15
- te he dado — 1 Reyes 2:6, 1 Reyes 2:9, 1 Reyes 3:28, 1 Reyes 4:29-34, 1 Reyes 5:12, 1 Reyes 10:3-8, 1 Reyes 10:23-24, 2 Crónicas 1:11-12, 2 Crónicas 2:12, 2 Crónicas 9:5-8, Eclesiastés 1:13, Eclesiastés 1:16, Lucas 21:15
- ni — Mateo 12:42, Colosenses 2:3
Referencias recíprocas (17): Éxodo 31:6, Éxodo 35:35, Deuteronomio 34:9, 1 Reyes 4:31, 2 Crónicas 9:2, 2 Crónicas 9:22, Job 32:8, Salmos 119:173, Proverbios 2:6, Proverbios 16:21, Eclesiastés 2:9, Eclesiastés 2:15, Eclesiastés 7:23, Daniel 1:17, Santiago 1:5, Santiago 3:17, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido