1 Reyes 21:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 25
1 Reyes 21:25
| ← 1 Reyes 21:24 | 1 Reyes 21:25 (RV1909) | 1 Reyes 21:26 → |
|---|---|---|
El que de Achâb fuere muerto en la ciudad, perros le comerán: y el que fuere muerto en el campo, comerlo han las aves del cielo.
|
(A la verdad ninguno fué como Achâb, que se vendiese á hacer lo malo á los ojos de Jehová; porque Jezabel su mujer lo incitaba.
|
El fué en grande manera abominable, caminando en pos de los ídolos, conforme á todo lo que hicieron los Amorrheos, á los cuales lanzó Jehová delante de los hijos de Israel.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(A la verdad ningunoH7535 fuéH3808 comoH1961 AchâbH256, queH834 se vendiese á hacerH6213 lo maloH7451 á los ojosH5869 de JehováH3068; porqueH834 JezabelH348 su mujerH802 lo incitabaH5496.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
רַק לֹא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר־הֵסַתָּה אֹתֹו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְ/אַחְאָ֔ב |
khe./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְמַכֵּ֔ר |
hit.ma.Ker | H4376 | HVtp3ms | — |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵסַ֥תָּה |
he.Sa.tah | H5496 | HVhp3fs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אִיזֶ֥בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] y זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jezabel, la esposa del rey Acab
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): quizá denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propiamente, picar, es decir (figurativamente) estimular; por implicación, seducir
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7535 — רַק (raq, rak): el mismo que רַק (raq) [H7534] como un sustantivo; propiamente, flaqueza, es decir (figurativamente) limitación; solo adverbial, meramente, o conjuncional, aunque
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- A la verdad — 1 Reyes 16:30-33, 1 Reyes 21:20, 2 Reyes 23:25
- se vendiese — 1 Reyes 21:20, 2 Reyes 17:17, Isaías 50:1, Isaías 52:3, Romanos 6:19, Romanos 7:14
- porque Jezabel — 1 Reyes 11:1-4, 1 Reyes 16:31, 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 21:7, Proverbios 22:14, Eclesiastés 7:26, Marcos 6:17-27, Hechos 6:12, Hechos 14:2
Referencias recíprocas (25): 1 Reyes 16:33, 1 Reyes 19:1, 1 Reyes 21:5, 1 Reyes 21:23, 1 Reyes 22:53, 2 Reyes 3:2, 2 Reyes 8:18, 2 Reyes 9:7, 2 Reyes 9:22, 2 Reyes 9:34, 2 Reyes 14:24, 2 Reyes 16:3, 2 Crónicas 18:1, 2 Crónicas 19:2, Ester 5:14, Proverbios 14:1, Eclesiastés 8:12, Jeremías 34:14, Jeremías 44:19, Daniel 4:17, Miqueas 6:16, Juan 8:34, Hechos 13:50, Hechos 17:13, Hechos 21:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACAB; INFLUENCIA, MALA; JEZABEL; MUJERES
- Torrey’s: PECADO; ESPOSAS; MUJER
- Nave’s: ACAB; ELÍAS; INFLUENCIA; ARREPENTIMIENTO; GOBERNANTES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido