1 Juan 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 10
1 Juan 3:10
| ← 1 Juan 3:9 | 1 Juan 3:10 (RV1909) | 1 Juan 3:11 → |
|---|---|---|
Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
|
En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios.
|
Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 estoG5129 son manifiestosG5318 losG3588 hijosG5043 de DiosG2316, yG2532 losG3588 hijosG5043 delG3588 diabloG1228: cualquieraG3956 G3588 que noG3361 haceG4160 justiciaG1343, yG2532 queG3588 noG3361 amaG25 á suG846 hermanoG80, noG3756 esG2076 deG1537 DiosG2316.
Griego original
ἐν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
φανερά |
phanera | G5318 | A-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): brillante, es decir, aparente (literal o figurativamente); neutro (como adverbio) públicamente, externamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 13:38, Juan 8:44, Hechos 13:10
- es — Juan 8:47, 1 Juan 4:3-4, 1 Juan 4:6, 1 Juan 5:19, 3 Juan 1:11
- y — 1 Juan 2:9-10, 1 Juan 3:14-15, 1 Juan 4:8, 1 Juan 4:21
- hijos de Dios — Lucas 6:35, Romanos 8:16-17, Efesios 5:1, 1 Juan 5:2
- cualquiera — 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:7-8
Referencias recíprocas (26): Génesis 3:15, Génesis 4:2, Génesis 37:4, Deuteronomio 13:13, Deuteronomio 14:1, Salmos 112:4, Proverbios 11:19, Isaías 26:7, Isaías 57:3, Ezequiel 14:20, Ezequiel 16:3, Sofonías 3:13, Mateo 3:7, Mateo 5:22, Mateo 6:14, Mateo 7:18, Mateo 12:34, Mateo 25:41, Lucas 16:8, Juan 13:35, Hechos 24:25, Romanos 12:10, Efesios 2:2, Efesios 5:9, Hebreos 13:1, 1 Juan 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; LA VIDA MANIFESTADA; JUSTOS-IMPÍOS; TÍTULOS Y NOMBRES; TODO AQUEL
- Torrey’s: EL DIABLO; AMOR AL PRÓJIMO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; MANDAMIENTOS; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; ODIO; SANTIDAD; MALICIA; PERFECCIÓN; JUSTICIA; SATANÁS; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún