1 Corintios 8:4
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 4
1 Corintios 8:4
| ← 1 Corintios 8:3 | 1 Corintios 8:4 (RV1909) | 1 Corintios 8:5 → |
|---|---|---|
Mas si alguno ama á Dios, el tal es conocido de él.
|
Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.
|
Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ó en el cielo, ó en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
|
Texto del versículo
AcercaG4012, puesG3767, de las viandasG1035 que son sacrificadas á losG3588 ídolosG1494, sabemosG1492 queG3754 el ídoloG1497 nadaG3762 es enG1722 el mundoG2889, yG2532 queG3754 noG3762 hay másG1487 G3361 de un DiosG2316.
περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βρώσεως |
brōseōs | G1035 | N-GSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἴδωλον |
eidōlon | G1497 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἷς· |
heis | G1520 | A-NSM | — |
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): una imagen (es decir, para adoración); por implicación, un dios pagano, o (plural) la adoración de tales
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay — Deuteronomio 3:24, Deuteronomio 4:39, Deuteronomio 6:4, Deuteronomio 32:39, Isaías 37:16, Isaías 37:20, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Isaías 44:24, Isaías 45:5, Isaías 45:14, Jeremías 10:10, Marcos 12:29, 1 Corintios 8:6, Efesios 4:6, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 2:5, Judas 1:25
- sabemos — Salmos 115:4-8, Isaías 41:24, Isaías 44:8-9, Jeremías 10:14, Jeremías 51:17-18, Habacuc 2:19-20, Hechos 19:26, 1 Corintios 10:19-20
Referencias recíprocas (34): Éxodo 20:3, Éxodo 34:15, Números 21:29, Deuteronomio 32:17, Jueces 6:31, Jueces 16:23, 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 16:13, 1 Reyes 18:26, 2 Reyes 17:15, 1 Crónicas 16:26, 2 Crónicas 25:15, 2 Crónicas 32:13, Salmos 31:6, Salmos 86:10, Salmos 96:5, Isaías 34:12, Isaías 44:10, Jeremías 2:11, Jeremías 5:7, Jeremías 10:5, Daniel 5:23, Zacarías 11:17, Juan 17:3, Hechos 14:15, Hechos 15:20, Hechos 28:11, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 13:2, Gálatas 4:8, Efesios 2:12, Santiago 2:19, Apocalipsis 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; UN SOLO DIOS
- Nave’s: FRATERNIDAD; DIOS; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún