1 Corintios 3:2
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 2
1 Corintios 3:2
| ← 1 Corintios 3:1 | 1 Corintios 3:2 (RV1909) | 1 Corintios 3:3 → |
|---|---|---|
DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
|
Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
|
Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
|
Texto del versículo
OsG5209 dí á beberG4222 lecheG1051, yG2532 noG3756 viandaG1033: porqueG1063 aunG3768 no podíaisG1410, niG3777 aunG2089 podéisG1410 ahoraG3568;
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γάλα |
gala | G1051 | N-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπότισα, |
epotisa | G4222 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρῶμα· |
brōma | G1033 | N-ASN | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠδύνασθε, |
ēdunasthe | G1410 | V-INI-2P-ATT | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
οὖτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δύνασθε· |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): comida (literal o figurativamente), especialmente (ceremonialmente) artículos permitidos o prohibidos por la ley judía
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): leche (figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): todavía no
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- beber — Hebreos 5:12-14, 1 Pedro 2:2
- porque — Juan 16:12, Hebreos 5:11-12
Referencias recíprocas (20): Génesis 33:14, 2 Reyes 5:19, Isaías 40:11, Isaías 55:1, Jeremías 3:15, Mateo 9:16, Mateo 11:14, Mateo 24:45, Marcos 4:13, Marcos 4:33, Marcos 7:18, Juan 3:12, Romanos 14:1, 1 Corintios 4:8, 1 Corintios 4:10, 1 Corintios 13:11, 1 Corintios 14:20, Efesios 4:14, 2 Timoteo 2:15, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; EL MENSAJE SENCILLO; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: DOCTRINAS; LECHE; MINISTRO, cristiano; NEÓFITOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún