1 Corintios 13:8

← 1 Corintios 13:7	1 Corintios 13:8 (RV1909)	1 Corintios 13:9 →
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.	La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;	Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La^G3588 caridad^G26 nunca^G3763 deja^G1601 de ser: mas^G1161 las profecías^G4394 se han de acabar^G2673, y^G1535 cesarán^G3973 las lenguas^G1100, y^G1535 la ciencia^G1108 ha de ser quitada^G2673;

Griego original

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἐκπίπτει.	ekpiptei	G1601	V-PAI-3S
εἴτε	eite	G1535	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεῖαι,	prophēteiai	G4394	N-NPF
καταργηθήσονται·	katargēthēsontai	G2673	V-FPI-3P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γλῶσσαι,	glōssai	G1100	N-NPF
παύσονται·	pausontai	G3973	V-FDI-3P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γνῶσις,	gnōsis	G1108	N-NSF
καταργηθήσεται.	katargēthēsetai	G2673	V-FPI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): predicción (escritural u otra)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

nunca — Lucas 22:32, 1 Corintios 13:10, 1 Corintios 13:13, Gálatas 5:6
lenguas — Hechos 2:4, Hechos 19:6, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 12:28-30, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 14:39
quitada — Jeremías 49:7, Hebreos 8:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; TRANSITORIO-PERMANENTE
Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; LENGUAJE; AMOR AL PRÓJIMO; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
Nave’s: CARIDAD; VIRTUDES; AMOR; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; JUSTICIA; SANTIFICACIÓN; LENGUAS (el don)

Sin contenido aún

Sin contenido aún