1 Corintios 1:2
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 2
1 Corintios 1:2
| ← 1 Corintios 1:1 | 1 Corintios 1:2 (RV1909) | 1 Corintios 1:3 → |
|---|---|---|
PABLO, llamado á ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes el hermano,
|
A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro:
|
Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
|
Texto del versículo
A laG3588 iglesiaG1577 de DiosG2316 queG3588 estáG5607 enG1722 CorintoG2882, santificadosG37 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424, llamadosG2822 santosG40, yG2532 á todosG3956 los queG3588 invocanG1941 elG3588 nombreG3686 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547 enG1722 cualquierG3956 lugarG5117, [Señor] de ellosG846 yG2532 nuestroG2257:
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οὔσῃ |
ousē | G5607 | V-PAP-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κορίνθῳ, |
Korinthō | G2882 | N-DSF | |
ἡγιασμένοις |
hēgiasmenois | G37 | V-RPP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
κλητοῖς |
klētois | G2822 | A-DPM | |
ἁγίοις, |
hagiois | G40 | A-DPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐπικαλουμένοις |
epikaloumenois | G1941 | V-PMP-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ, |
topō | G5117 | N-DSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): hacer santo, es decir, (ceremonialmente) purificar o consagrar; (mentalmente) venerar
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): invitado, es decir, designado, o (especialmente), un santo
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): Corinto, una ciudad de Grecia
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llamados — Génesis 4:26, Génesis 12:8, Génesis 13:4-7, Génesis 13:8-13
- llamados — Romanos 1:7, 1 Tesalonicenses 4:7, 2 Timoteo 1:9, 1 Pedro 1:15-16
- nuestro Señor — Salmos 45:11, Hechos 10:36, Romanos 3:22, Romanos 10:12, Romanos 14:8-9, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 4:5, Apocalipsis 19:16
- santificados — Juan 17:17-19, Hechos 15:9, Hechos 26:18, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 6:9-11, Efesios 5:26, Hebreos 2:11, Hebreos 10:10, Hebreos 13:12
- iglesia — Hechos 18:1, Hechos 18:8-11, 2 Corintios 1:1, Gálatas 1:2, 1 Tesalonicenses 1:1, 2 Tesalonicenses 1:1, 1 Timoteo 3:15
- santificados — Judas 1:1
- y — Hechos 7:59-60, Hechos 9:14, Hechos 9:21, Hechos 22:16, 2 Tesalonicenses 2:16-17, 2 Timoteo 2:22
Referencias recíprocas (28): Levítico 8:23, Levítico 22:32, 1 Crónicas 4:10, 1 Crónicas 16:8, Salmos 72:15, Salmos 79:6, Salmos 97:5, Salmos 105:1, Jeremías 33:3, Daniel 9:18, Joel 2:32, Mateo 22:44, Juan 17:19, Hechos 2:21, Hechos 20:28, Hechos 20:32, Romanos 8:30, 1 Corintios 1:24, 1 Corintios 6:1, 1 Corintios 6:11, Efesios 1:1, Efesios 4:5, Efesios 6:9, Colosenses 1:2, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 3:1, Hebreos 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORINTO; LOS SANTIFICADOS
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; SANTIFICACIÓN
- Nave’s: LLAMAMIENTO; IGLESIA; CORINTO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún