1 Corintios 1:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 10

1 Corintios 1:10

← 1 Corintios 1:9 1 Corintios 1:10 (RV1909) 1 Corintios 1:11 →
Fiel es Dios, por el cual sois llamados á la participación de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
Os ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OsG5209 ruegoG3870 puesG1161, hermanosG80, porG1223 elG3588 nombreG3686 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, queG2443 habléisG3004 todosG3956 una mismaG846 cosa, yG2532 que noG3361 hayaG5600 entreG1722 vosotrosG5213 disensionesG4978, antesG1161 seáisG5600 perfectamente unidosG2675 enG1722 una mismaG846 menteG3563 yG2532 enG1722 un mismoG846 parecerG1106.

Griego original

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Παρακαλῶ
 Parakalō G3870 V-PAI-1S
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM —
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
λέγητε
 legēte G3004 V-PAS-2P
πάντες,
 pantes G3956 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ᾖ
 ē G5600 V-PAS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
σχίσματα,
 schismata G4978 N-NPN
ἦτε
 ēte G5600 V-PAS-2P
δὲ
 de G1161 CONJ
κατηρτισμένοι
 katērtismenoi G2675 V-RPP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
νοῒ
 noi G3563 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
γνώμῃ.
 gnōmē G1106 N-DSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): una división o brecha ("cisma"), literal o figuradamente
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (18): Éxodo 26:24, Éxodo 36:10, Éxodo 36:29, Josué 22:15, 1 Crónicas 12:17, Esdras 3:1, Isaías 52:8, Ezequiel 1:9, Ezequiel 11:19, Marcos 3:24, Juan 17:11, Juan 17:21, Hechos 15:25, 1 Corintios 8:7, Efesios 4:13, Colosenses 2:19, 2 Timoteo 2:22, Hebreos 12:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 1 › Versículo 10  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/1/10&oldid=576961"