Sacharja 13:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 13 > Vers 3
Sacharja 13:3
| ← Sacharja 13:2 | Sacharja 13:3 (LUT1912) | Sacharja 13:4 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit, spricht der HErr Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, dass man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;
|
dass es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im Namen des HErrn; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt.
|
Denn es soll zu der Zeit geschehen, dass die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass es also gehen soll: wenn jemandH376 weiter weissagt,H5012 sollen sein VaterH1 und seine Mutter,H517 die ihn gezeugtH3205 haben, zu ihm sagen:H559 Du sollst nicht leben,H2421 denn du redestH1696 FalschesH8267 im NamenH8034 des HErrn;H3068 und werden also VaterH1 und Mutter,H517 die ihn gezeugtH3205 haben, ihn zerstechen,H1856 wenn er weissagt.H5012
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כִּי־יִנָּבֵא אִישׁ עֹוד וְאָמְרוּ אֵלָיו אָבִיו וְאִמֹּו יֹלְדָיו לֹא תִחְיֶה כִּי שֶׁקֶר דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהוָה וּדְקָרֻהוּ אָבִיהוּ וְאִמֹּו יֹלְדָיו בְּהִנָּבְאֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִנָּבֵ֣א |
yi.na.Ve' | H5012 | HVNi3ms | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עוֹד֒ |
'Od | H5750 | HD | — |
וְ/אָמְר֣וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אָבִ֨י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֤/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹֽלְדָי/ו֙ |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִֽחְיֶ֔ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
שֶׁ֥קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ |
u./de.ka.Ru./hu | H1856 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
אָבִ֧י/הוּ |
'a.Vi./hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יֹלְדָ֖י/ו |
yo.le.Da/v | H3205 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ |
be./hi.na.ve.'/O | H5012 | HR/VNc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): eine Grundwurzel; durchstechen; analog verhungern; übertragen schmähen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und seine — 2. Mose 32:27-28, 5. Mose 13:7-12, 5. Mose 18:20, 5. Mose 33:9, Matthäus 10:37, Lukas 14:26, 2. Korinther 5:16
Rückverweise (20): 1. Mose 27:19, 2. Mose 32:29, 5. Mose 13:6, 5. Mose 21:19, Richter 3:21, 1. Könige 15:13, 1. Könige 18:40, 2. Könige 11:18, 2. Könige 23:20, 2. Chronik 15:16, 2. Chronik 23:17, Jeremia 14:14, Jeremia 20:6, Jeremia 23:32, Jeremia 28:15, Jeremia 29:26, Hesekiel 13:23, Matthäus 10:21, Apostelgeschichte 13:6, 2. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Nave’s: Diener, christliche; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt