Hohelied 8:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 8 > Vers 11
Hohelied 8:11
| ← Hohelied 8:10 | Hohelied 8:11 (LUT1912) | Hohelied 8:12 → |
|---|---|---|
Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme. Da bin ich geworden vor seinen Augen, als die Frieden findet.
|
Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, dass ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.
|
Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SalomoH8010 hat einen WeinbergH3754 zu Baal-Hamon.H1174 Er gabH5414 den WeinbergH3754 den Hütern,H5201 dass ein jeglicherH376 für seine FrüchteH6529 brächteH935 tausendH505 Silberlinge.H3701
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִ/שְׁלֹמֹה֙ |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן |
be./Va.'al ha.Mon | H1174 | HR/Np | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֖רֶם |
ha./Ke.rem | H3754 | HTd/Ncbsa | |
לַ/נֹּטְרִ֑ים |
la./no.te.Rim | H5201 | HRd/Vqrmpa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְּ/פִרְי֖/וֹ |
be./fir.Y/o | H6529 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶ֥לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): von בַּעַל (baʻal) [H1167] und הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; Besitzer einer Menge; Baal-Hamon, ein Ort in Palästina
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): eine Grundwurzel; bewachen; übertragen (Zorn) hegen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tausend — 1. Mose 20:16, Jesaja 7:23
- hat einen — Prediger 2:4, Jesaja 5:1-7, Matthäus 21:33-43, Markus 12:1
- Er gab — Lukas 20:9-18
Rückverweise (5): Hesekiel 15:2, Matthäus 20:1, Matthäus 21:34, Lukas 16:7, Johannes 15:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Weinberge
- Nave’s: Baal-Hamon; Weinstock; Weinberg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt