Hohelied 2:5

← Hohelied 2:4	Hohelied 2:5 (LUT1912)	Hohelied 2:6 →
Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.	Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.	Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

Verstext

LUT1912

Er erquickt^H5564 mich mit Blumen^H809 und labt^H7502 mich mit Äpfeln;^H8598 denn ich bin krank^H2470 vor Liebe.^H160

Hebräischer Grundtext

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
סַמְּכ֨וּ/נִי֙	sa.me.Khu./ni	H5564	HVpv2mp/Sp1cs
בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת	ba./'a.shi.Shot	H809	HRd/Ncfpa
רַפְּד֖וּ/נִי	ra.pe.Du./ni	H7502	HVpv2mp/Sp1cs
בַּ/תַּפּוּחִ֑ים	ba./ta.pu.Chim	H8598	HRd/Ncmpa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
חוֹלַ֥ת	cho.Lat	H2470	HVqrfsc
אַהֲבָ֖ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): Femininum von אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; etwas fest Zusammengepresstes, d. h. ein Rosinenkuchen oder anderes Konfekt
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): eine Grundwurzel; stützen (wörtlich oder übertragen); reflexiv sich stützen auf oder festhalten (im guten oder schlechten Sinn)
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): eine Grundwurzel; ausbreiten (ein Bett); im weiteren Sinn erquicken
H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): von נָפַח (nâphach) [H5301]; ein Apfel (wegen seines Duftes), d. h. die Frucht oder der Baum (wahrscheinlich einschließlich anderer Kernobstarten wie der Quitte, der Orange usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Blumen — 2. Samuel 6:19, Hosea 3:1
denn — 2. Samuel 13:1-2, Psalmen 119:130-131
erquickt — Psalmen 4:7-8, Psalmen 42:2-3, Psalmen 63:2-4, Psalmen 63:9, Jesaja 26:8-9, Lukas 24:32

Rückverweise (1): Psalmen 84:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 2 › Vers 5