Hohelied 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 10
Hohelied 1:10
| ← Hohelied 1:9 | Hohelied 1:10 (LUT1912) | Hohelied 1:11 → |
|---|---|---|
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
|
Deine Backen stehen lieblich in den Kettchen und dein Hals in den Schnüren.
|
Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine BackenH3895 stehen lieblichH4998 in den KettchenH2737 und dein HalsH6677 in den Schnüren.H8447
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָאו֤וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
לְחָיַ֨יִ/ךְ֙ |
le.cha.Ya.yi/kh | H3895 | HNcbdc/Sp2fs | |
בַּ/תֹּרִ֔ים |
ba./to.Rim | H8447 | HRd/Ncmpa | |
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
בַּ/חֲרוּזִֽים |
ba./cha.ru.Zim | H2737 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2737 — חָרוּז (chârûwz, khaw-rooz'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung durchlöchern; eigentlich durchbohrt, d. h. eine Perle aus Perlmutt, Edelsteinen oder Juwelen (als aufgereiht)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): eine Grundwurzel; eigentlich zu Hause sein, d. h. (im weiteren Sinn) angenehm (oder passend) sein, d. h. schön
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): oder צַוָּר (tsavvâr); (Nehemia 3,5), oder צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Hohelied 4,9), oder (feminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Micha 2,3), Intensivform von צוּר (tsûwr) [H6696] im Sinn von binden; der Nacken (als das, worauf Lasten gebunden werden)
- H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): oder תֹּר (tôr); von תּוּר (tûwr) [H8446]; eine Aufeinanderfolge, d. h. eine Schnur oder (abstrakt) Ordnung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Deine Backen — 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:47, Jesaja 3:18-21, Hesekiel 16:11-13, 2. Petrus 1:3-4
- dein Hals — 1. Mose 41:42, 4. Mose 31:50, Sprüche 1:9, 1. Petrus 3:4
Rückverweise (3): 2. Mose 39:15, 2. Mose 39:18, Daniel 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich
- Nave’s: Gold
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt