Römer 2:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 22
Römer 2:22
| ← Römer 2:21 | Römer 2:22 (LUT1912) | Römer 2:23 → |
|---|---|---|
Nun lehrst du andere, und lehrst dich selber nicht; du predigst, man solle nicht stehlen, und du stiehlst;
|
du sprichst, man solle nicht ehebrechen, und du brichst die Ehe; dir gräuelt vor den Götzen, und du raubest Gott, was sein ist;
|
du rühmest dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
du sprichst,G3004 manG3431 solle nichtG3361 ehebrechen,G3431 und du brichst die Ehe;G3431 dir gräueltG948 vor den Götzen,G1497 und du raubestG2416 Gott, was sein ist;G2416
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύειν, |
moicheuein | G3431 | V-PAN | |
μοιχεύεις; |
moicheueis | G3431 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βδελυσσόμενος |
bdelussomenos | G948 | V-PNP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
εἴδωλα, |
eidōla | G1497 | N-APN | |
ἱεροσυλεῖς; |
hierosuleis | G2416 | V-PAI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): von einer (vermuteten) Ableitung von βδέω (bdéō) (stinken); sich ekeln, d. h. (im weiteren Sinn) verabscheuen (besonders vom Götzendienst)
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): von G1491; ein Bild (d. h. zur Anbetung); im weiteren Sinn ein heidnischer Gott, oder (Plural) dessen Verehrung
- G2416 — ἱεροσυλέω (hierosyléō, hee-er-os-ool-eh'-o): von G2417; ein Tempelräuber sein (übertragen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): von G3432; ehebrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brichst die Ehe — Jeremia 5:7, Jeremia 7:9-10, Jeremia 9:1, Hesekiel 22:11, Matthäus 12:39, Matthäus 16:4, Jakobus 4:4
- raubest Gott — Maleachi 1:8, Maleachi 1:14, Maleachi 3:8, Markus 11:17
Rückverweise (7): 3. Mose 18:20, 3. Mose 26:1, 5. Mose 7:26, Lukas 4:23, Johannes 8:9, Apostelgeschichte 5:3, Apostelgeschichte 19:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Heuchler
- Nave’s: Formalismus; Heuchelei; Widersprüchlichkeit; Diener, christliche; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt