Römer 16:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 7
Römer 16:7
| ← Römer 16:6 | Römer 16:7 (LUT1912) | Römer 16:8 → |
|---|---|---|
Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.
|
Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.
|
Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem Herrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GrüßetG782 den AndronikusG408 undG2532 den Junias,G2458 meineG3450 GefreundetenG4773 undG2532 meineG3450 Mitgefangenen,G4869 welcheG3748 sindG1526 berühmteG1978 G1722 ApostelG652 G3739 undG2532 vorG4253 mirG1700 gewesenG1096 inG1722 Christo.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἀνδρόνικον |
Andronikon | G408 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουνιᾶν |
Iounian | G2458 | N-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναιχμαλώτους |
sunaichmalōtous | G4869 | A-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπίσημοι |
episēmoi | G1978 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀποστόλοις, |
apostolois | G652 | N-DPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
γέγονασιν |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): von G435 und G3534; Mann des Sieges; Andronikus, ein Israelit
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): von G1909 und einer Form vom Stamm von G4591; bemerkenswert, d. h. (übertragen) hervorragend
- G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): lateinischen Ursprungs; Junias, ein Christ
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): von G4862 und G1085; ein Verwandter (dem Blut nach); im erweiterten Sinn ein Landsmann
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): von G4862 und G164; ein Mitgefangener
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gefreundeten — Römer 16:11, Römer 16:21, 2. Korinther 11:23, Kolosser 4:10, Philemon 1:23, Offenbarung 1:9
- gewesen — Jesaja 45:17, Jesaja 45:25, Johannes 6:56, Johannes 14:20, Johannes 15:2, Römer 8:1, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 5:21, Galater 1:22, Galater 5:6, Galater 6:15, Epheser 2:10, 1. Johannes 4:13, 1. Johannes 5:20
- welche — Galater 2:2, Galater 2:6
Rückverweise (2): Apostelgeschichte 21:16, 2. Korinther 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Andronikus; Demut; Junias; Liebe; Rom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt