Offenbarung 21:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 5

Offenbarung 21:5

← Offenbarung 21:4 Offenbarung 21:5 (LUT1912) [Worte Jesu] Offenbarung 21:6 [Worte Jesu] →
und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss!
Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich will dem Durstigen geben von dem Brunnen des lebendigen Wassers umsonst.

Verstext

LUT1912

UndG2532 derG2521 aufG1909 dem StuhlG2362 saß,G2521 sprach:G2036 Siehe,G2400 ich macheG4160 allesG3956 neu!G2537 UndG2532 er sprichtG3004 zu mir:G3427 Schreibe;G1125 dennG3754 dieseG3778 WorteG3056 sindG1526 wahrhaftigG228 undG2532 gewiss!G4103

Griechischer Grundtext

καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ πάντα ποιῶ. καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
καθήμενος
 kathēmenos G2521 V-PNP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θρόνου,
 thronou G2362 N-GSM
Ἰδοὺ,
 Idou G2400 V-2AAM-2S
καινὰ
 kaina G2537 A-APN
πάντα
 panta G3956 A-APN
ποιῶ.
 poiō G4160 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
Γράψον·
 Grapson G1125 V-AAM-2S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
λόγοι
 logoi G3056 N-NPM
ἀληθινοί
 alēthinoi G228 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πιστοὶ
 pistoi G4103 A-NPF
εἰσι.
 eisi G1526 V-PAI-3P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (16): Psalmen 104:30, Prediger 1:9, Hesekiel 36:26, Daniel 11:2, Habakuk 2:2, Matthäus 19:28, Lukas 5:38, Galater 6:15, Kolosser 3:10, 1. Timotheus 1:15, Offenbarung 3:7, Offenbarung 7:10, Offenbarung 14:13, Offenbarung 21:1, Offenbarung 21:22, Offenbarung 22:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 21 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/5&oldid=0"