Psalmen 69:27

← Psalmen 69:26	Psalmen 69:27 (LUT1912)	Psalmen 69:28 →
Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.	Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, dass du die Deinen übel schlagest.	Lass sie in eine Sünde über die andere fallen, dass sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.

Verstext

LUT1912

Denn sie verfolgen,^H7291 den du geschlagen^H5221 hast, und rühmen,^H5608 dass du die Deinen übel^H4341 schlagest.^H2491

Hebräischer Grundtext

כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאֹוב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הִכִּ֣יתָ	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms
רָדָ֑פוּ	ra.Da.fu	H7291	HVqp3cp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מַכְא֖וֹב	makh.'ov	H4341	HNcmsc
חֲלָלֶ֣י/ךָ	cha.la.Lei./kha	H2491	HAampc/Sp2ms
יְסַפֵּֽרוּ	ye.sa.Pe.ru	H5608	HVpi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Denn — 2. Chronik 28:9, Hiob 19:21-22, Psalmen 109:16, Sacharja 1:15, 1. Thessalonicher 2:15
rühmen — Markus 15:28-32
den — Jesaja 53:4, Jesaja 53:10, Sacharja 13:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Verfolgung
Nave’s: Trübsal und Unglück; Charakter; Jesus Christus; Bosheit; Reden

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 27