Psalmen 69:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 16
Psalmen 69:16
| ← Psalmen 69:15 | Psalmen 69:16 (LUT1912) | Psalmen 69:17 → |
|---|---|---|
Errette mich aus dem Kot, dass ich nicht versinke; dass ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;
|
dass mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mir zusammengehe.
|
Erhöre mich, HErr, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 69:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 69:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass mich die WasserflutH7641 H4325 nicht ersäufeH7857 und die TiefeH4688 nicht verschlingeH1104 und das LochH6310 der GrubeH875 nicht über mir zusammengehe.H332
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי |
tish.te.Fe./ni | H7857 | HVqj3fs/Sp1cs | |
שִׁבֹּ֣לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּבְלָעֵ֣/נִי |
tiv.la.'E./ni | H1104 | HVqj3fs/Sp1cs | |
מְצוּלָ֑ה |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֶּאְטַר |
te'.tar- | H332 | HVqj3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): eine Grundwurzel; verschließen
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Grube; besonders ein Brunnen
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): oder מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); auch מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); oder מְצֻלָה (mᵉtsulâh); vom selben wie צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; ein tiefer Ort (von Wasser oder Schlamm)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): oder (Femininum) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Strom (als fließend); auch eine Getreideähre (als herauswachsend); analog ein Zweig
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Grube — 4. Mose 16:33-34, Psalmen 16:10, Psalmen 88:5-7, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 2:31
- Wasserflut — Jesaja 43:1-2, Jona 2:3-8, Matthäus 12:40, Offenbarung 12:15-16
Rückverweise (19): 1. Mose 7:18, Richter 12:6, 2. Samuel 22:5, Hiob 27:20, Hiob 30:14, Hiob 33:28, Psalmen 28:1, Psalmen 35:17, Psalmen 40:3, Psalmen 42:8, Psalmen 69:2, Psalmen 69:15, Psalmen 88:7, Psalmen 124:4, Psalmen 130:1, Psalmen 144:7, Jeremia 38:6, Klagelieder 3:54, Jona 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jesus Christus; Verfolgung; Grube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt