Psalmen 6:9

← Psalmen 6:8	Psalmen 6:9 (LUT1912)	Psalmen 6:10 →
Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.	Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HErr hört mein Weinen,	der HErr hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HErr an.

Verstext

LUT1912

Weichet^H5493 von mir, alle Übeltäter;^{H6466 H205} denn der HErr^H3068 hört^H8085 mein Weinen,^{H6963 H1065}

Hebräischer Grundtext

סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּי־שָׁמַע יְהוָה קֹול בִּכְיִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ס֣וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp
מִ֭מֶּ/נִּי	Mi.me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
בִּכְיִֽ/י	bikh.Y/i	H1065	HNcmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Weichet — Psalmen 119:115, Psalmen 139:19, Matthäus 7:23, Matthäus 25:41, Lukas 13:27
denn — Psalmen 3:5, Psalmen 56:9, Psalmen 116:8, Psalmen 145:18, Jesaja 30:19, Jesaja 38:3, Jesaja 38:5, Hebräer 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes
Nave’s: Umgang; Glaube; Gemeinschaft; Bußfertige; Gebet; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 6 › Vers 9