Psalmen 44:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 14
Psalmen 44:14
| ← Psalmen 44:13 | Psalmen 44:14 (LUT1912) | Psalmen 44:15 → |
|---|---|---|
Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
|
Du machst uns zur Schmach unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
|
Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und dass die Völker das Haupt über uns schütteln.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du machstH7760 uns zur SchmachH2781 unseren Nachbarn,H7934 zum SpottH3933 und HohnH7047 denen, die umH5439 uns herH5439 sind.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
חֶ֭רְפָּה |
Cher.pah | H2781 | HNcfsa | |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
לַ֥עַג |
La.'ag | H3933 | HNcmsa | |
וָ֝/קֶ֗לֶס |
va./Ke.les | H7047 | HC/Ncmsa | |
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ |
li/s.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): von לָעַג (lâʻag) [H3932]; Spott, Hohn
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): von קָלַס (qâlaç) [H7046]; ein Gespött
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Bewohner; im erweiterten Sinn ein Mitbürger
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machst — Psalmen 79:4, Psalmen 80:7, Psalmen 89:52, Jeremia 24:9, Hesekiel 36:19-23
- Spott — Psalmen 123:3-4, Jeremia 48:27
Rückverweise (20): 1. Mose 21:9, 5. Mose 28:37, 1. Samuel 17:26, Nehemia 2:17, Nehemia 2:19, Nehemia 3:33, Psalmen 39:9, Psalmen 69:12, Psalmen 89:51, Jeremia 30:17, Jeremia 33:24, Jeremia 51:51, Klagelieder 3:14, Klagelieder 3:46, Klagelieder 5:1, Hesekiel 14:8, Hesekiel 22:4, Hesekiel 36:3, Micha 6:16, Sacharja 8:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Die Juden
- Nave’s: Murren; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt