Psalmen 38:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 38 > Vers 21
Psalmen 38:21
| ← Psalmen 38:20 | Psalmen 38:21 (LUT1912) | Psalmen 38:22 → |
|---|---|---|
Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.
|
Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum dass ich ob dem Guten halte.
|
Verlass mich nicht, HErr! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 38:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 38:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die mir ArgesH7451 tunH7999 um Gutes,H2896 setzenH7853 sich widerH7853 mich, darum dass ich obH7291 dem GutenH2896 halte.H7291
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טֹובָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת [רְדֹופִי־ כ] (רָדְפִי־טֹוב׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י |
u./me.sha.le.Mei | H7999 | HC/Vprmpc | |
רָ֭עָה |
Ra.'ah | H7451 | HNcfsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי |
yis.te.Nu./ni | H7853 | HVqi3mp/Sp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
[רדופ/י כ] (רָֽדְפִ/י ק) |
[râdaph כ] (ra.de.f/i ק) | H7291 כ | [HVqc/Sp1cs כ] (HVqcc/Sp1bs ק) | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): eine Grundwurzel; angreifen, (übertragen) anklagen
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darum dass — Matthäus 5:10, Johannes 10:32, 1. Petrus 3:13, 1. Petrus 3:17-18, 1. Petrus 4:14-16, 1. Johannes 3:12
- tun — 1. Samuel 19:4-6, 1. Samuel 23:5, 1. Samuel 23:12, 1. Samuel 25:16, 1. Samuel 25:21, Psalmen 7:5, Psalmen 35:12, Psalmen 109:3-5, Jeremia 18:20
Rückverweise (7): Psalmen 69:5, Psalmen 109:4, Sprüche 17:13, Jesaja 66:5, 1. Thessalonicher 5:15, 1. Timotheus 6:11, Hebräer 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Undank
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Überführung; Undank; Verfolgung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt