Psalmen 31:7

← Psalmen 31:6	Psalmen 31:7 (LUT1912)	Psalmen 31:8 →
In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HErr, du treuer Gott.	Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HErrn.	Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, dass du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

Verstext

LUT1912

Ich hasse,^H8130 die da halten^H8104 auf eitle^H7723 Götzen;^H1892 ich aber hoffe^H982 auf den HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָׂנֵ֗אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs
הַ/שֹּׁמְרִ֥ים	ha./sho.me.Rim	H8104	HTd/Vqrmpa
הַבְלֵי	hav.lei-	H1892	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וַ֝/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּטָֽחְתִּי	ba.Ta.che.ti	H982	HVqp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich

Querverweise

Querverweise

hasse — Psalmen 26:5, Psalmen 139:2
eitle — 1. Chronik 16:28-29, Psalmen 24:4, Psalmen 96:7-9, Jeremia 10:8, Jeremia 10:15, Johannes 2:8, Römer 1:21, 1. Korinther 8:4, 1. Korinther 10:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Eitle Götzen der Gottlosen
Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Krankheit; Nichtigkeit
Nave’s: Umgang; Glaube; Nichtigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 31 › Vers 7