Psalmen 133:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 133 > Vers 2
Psalmen 133:2
| ← Psalmen 133:1 | Psalmen 133:2 (LUT1912) | Psalmen 133:3 → |
|---|---|---|
Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, dass Brüder einträchtig beieinander wohnen!
|
wie der köstliche Balsam ist, der vom Haupt Aarons herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
|
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheißt der HErr Segen und Leben immer und ewiglich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wie der köstlicheH2896 BalsamH8081 ist, der vom HauptH7218 AaronsH2206 H175 herabfließtH3381 in seinen ganzen Bart,H2206 der herabfließtH3381 in sein Kleid,H6310 H4060
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּשֶּׁמֶן הַטֹּוב ׀ עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַל־הַזָּקָן זְקַן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדֹּותָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/שֶּׁ֤מֶן |
ka./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
הַ/טּ֨וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/רֹ֗אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
יֹרֵ֗ד |
yo.Red | H3381 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/זָּקָ֥ן |
ha./za.Kan | H2206 | HTd/Ncbsa | |
זְקַֽן |
ze.kan- | H2206 | HNcbsc | |
אַהֲרֹ֑ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗ד |
She./yo.Red | H3381 | HTr/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
מִדּוֹתָֽי/ו |
mi.do.Ta/v | H4060 | HNcfpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): Femininum von מַד (mad) [H4055]; eigentlich Ausdehnung, d. h. Höhe oder Breite; auch ein Maß (einschließlich seines Maßstabs); daher ein Anteil (als abgemessen) oder ein Gewand; speziell Tribut (als abgemessen)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Psalmen 141:5, Sprüche 27:9, Johannes 12:3
- herabfließt — 2. Mose 30:25-30, 3. Mose 8:12
Rückverweise (6): 1. Mose 43:29, 2. Mose 29:7, 2. Mose 29:21, 3. Mose 21:10, Prediger 7:1, Matthäus 26:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bart; Öl
- Torrey’s: Der Bart; Die Gemeinschaft der Heiligen; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Salbung; Bart; Gemeinde; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt