Sprüche 4:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 4 > Vers 9
Sprüche 4:9
| ← Sprüche 4:8 | Sprüche 4:9 (LUT1912) | Sprüche 4:10 → |
|---|---|---|
Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
|
Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
|
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie wird dein HauptH7218 schönH3880 H2580 schmückenH5414 und wird dich zierenH4042 mit einer prächtigenH8597 Krone.H5850
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ |
Le./ro.she./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִוְיַת |
liv.yat- | H3880 | HNcfsc | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ |
te.ma.ge.Ne./ka | H4042 | HVpi3fs/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3880 — לִוְיָה (livyâh, liv-yaw'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; etwas Angefügtes, d. h. ein Kranz
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): ein Denominativ von מָגֵן (mâgên) [H4043]; eigentlich beschirmen; umgeben mit; übertragen retten, sicher übergeben (d. h. ausliefern)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer prächtigen Krone — Sprüche 16:31, Jesaja 28:5, Hebräer 2:7-9, 1. Petrus 5:4, Offenbarung 3:21
- schmücken — Sprüche 1:9, Sprüche 3:22, 1. Timotheus 2:9-10, 1. Petrus 3:4
Rückverweise (4): Prediger 8:1, Hesekiel 16:11, 1. Thessalonicher 2:19, 2. Timotheus 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Kronen; Weisheit und Torheit
- Nave’s: Weisheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt