Sprüche 17:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 20
Sprüche 17:20
| ← Sprüche 17:19 | Sprüche 17:20 (LUT1912) | Sprüche 17:21 → |
|---|---|---|
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Tür hoch macht, ringt nach Einsturz.
|
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
|
Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein verkehrtesH6141 HerzH3820 findetH4672 nichts Gutes;H2896 und der verkehrterH2015 ZungeH3956 ist, wird in UnglückH7451 fallen.H5307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עִקֶּשׁ־לֵב לֹא יִמְצָא־טֹוב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשֹׁונֹו יִפֹּול בְּרָעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עִקֶּשׁ |
'i.kesh- | H6141 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמְצָא |
yim.tza'- | H4672 | HVqi3ms | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/נֶהְפָּ֥ךְ |
ve./neh.Pakh | H2015 | HC/VNrmsa | |
בִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ |
bi/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/רָעָֽה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): von עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; verdreht; daher falsch
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — Sprüche 10:10, Sprüche 10:14, Sprüche 10:31, Sprüche 18:6-7, Prediger 10:12, Jakobus 3:6-8
- Ein verkehrtes Herz — Psalmen 18:27, Sprüche 3:32, Sprüche 6:12-15, Sprüche 8:13
Rückverweise (5): Hiob 9:20, Psalmen 140:12, Sprüche 4:24, Sprüche 10:9, Jeremia 23:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens
- Nave’s: Herz; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt