Sprüche 10:19

← Sprüche 10:18	Sprüche 10:19 (LUT1912)	Sprüche 10:20 →
Falsche Mäuler bergen Hass; und wer verleumdet, der ist ein Narr.	Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.	Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.

Verstext

LUT1912

Wo viel^H7230 Worte^H1697 sind, da geht's^H2308 ohne Sünde^H6588 nicht ab;^H2308 wer aber seine Lippen^H8193 hält,^H2820 ist klug.^H7919

Hebräischer Grundtext

בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/רֹ֣ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
דְּ֭בָרִים	De.va.rim	H1697	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יֶחְדַּל	yech.dal-	H2308	HVqi3ms
פָּ֑שַׁע	Pa.sha'	H6588	HNcmsa
וְ/חֹשֵׂ֖ךְ	ve./cho.Sekh	H2820	HC/Vqrmsa
שְׂפָתָ֣י/ו	se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
מַשְׂכִּֽיל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 10 › Vers 19