Micha 3:9
Bibel > Micha > Kapitel 3 > Vers 9
Micha 3:9
| ← Micha 3:8 | Micha 3:9 (LUT1912) | Micha 3:10 → |
|---|---|---|
Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HErrn, voll Rechts und Stärke, dass ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzeigen darf.
|
So höret doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmähet und alles, was aufrichtig ist, verkehret;
|
die ihr Zion mit Blut bauet und Jerusalem mit Unrecht:
|
Verstext
So höretH8085 doch dies, ihr HäupterH7218 im HauseH1004 JakobH3290 und ihr FürstenH7101 im HauseH1004 Israel,H3478 die ihr das RechtH4941 verschmähetH8581 und alles, was aufrichtigH3477 ist, verkehret;H6140
שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמֲתַעֲבִים מִשְׁפָּט וְאֵת כָּל־הַיְשָׁרָה יְעַקֵּשׁוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
רָאשֵׁי֙ |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/קְצִינֵ֖י |
u./ke.tzi.Nei | H7101 | HC/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים |
ha./ma.ta.'a.Vim | H8581 | HTd/Vprmpa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יְשָׁרָ֖ה |
ha/y.sha.Rah | H3477 | HTd/Aafsa | |
יְעַקֵּֽשׁוּ |
ye.'a.Ke.shu | H6140 | HVpi3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): eine Grundwurzel; verknoten oder verdrehen; übertragen verkehren (verkehrt handeln oder für verkehrt erklären)
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): von קָצָה (qâtsâh) [H7096] im Sinn von bestimmen; ein Obrigkeitsbeamter (als entscheidend) oder anderer Anführer
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- doch — 2. Mose 3:16, Hosea 5:1, Micha 3:1
- die ihr — 3. Mose 26:15, 5. Mose 27:19, Psalmen 58:2-3, Sprüche 17:15, Jesaja 1:23, Jeremia 5:28
Rückverweise (33): 2. Chronik 36:14, Nehemia 13:17, Psalmen 82:2, Psalmen 101:8, Sprüche 21:7, Prediger 5:7, Jesaja 1:15, Jesaja 10:1, Jesaja 58:3, Jesaja 59:14, Jeremia 1:18, Jeremia 3:21, Jeremia 6:7, Jeremia 7:2, Jeremia 32:32, Klagelieder 1:5, Hesekiel 9:9, Hesekiel 22:6, Hesekiel 22:27, Hesekiel 34:7, Hesekiel 44:23, Hosea 4:2, Hosea 6:9, Joel 1:2, Micha 2:2, Micha 2:7, Micha 6:12, Zephanja 1:17, Zephanja 3:3, Sacharja 11:5, Matthäus 22:16, Apostelgeschichte 13:16, Römer 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Recht und Gerechtigkeit
- Nave’s: Gemeinde; Regierung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt