Markus 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 14 > Vers 8
Markus 14:8
| ← Markus 14:7 [Worte Jesu] | Markus 14:8 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 14:9 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr habt allezeit Arme bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
|
Sie hat getan, was sie konnte; sie ist zuvorgekommen, meinen Leib zu salben zu meinem Begräbnis.
|
Wahrlich, ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in aller Welt, da wird man auch das sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie jetzt getan hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SieG846 G3778 hat getan,G4160 wasG3739 sieG846 G3778 konnte;G2192 sieG846 G3778 ist zuvorgekommen,G4301 meinenG3450 LeibG4983 zuG1519 salbenG3462 zuG1519 meinem Begräbnis.G1780
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): von G1779; Vorbereitung zum Begräbnis
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): von G3464; mit (duftender) Salbe salben
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): von G4253 und G2983; im Voraus nehmen, d. h. (wörtlich) essen, bevor andere Gelegenheit haben; (übertragen) zuvorkommen, überraschen
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat getan — 1. Chronik 28:2-3, 1. Chronik 29:1-17, 2. Chronik 31:20-21, 2. Chronik 34:19-33, Psalmen 110:3, 2. Korinther 8:1-3, 2. Korinther 8:12
- sie ist — Markus 15:42-47, Markus 16:1, Lukas 23:53-56, Lukas 24:1-3, Johannes 12:7, Johannes 19:32-42
Rückverweise (16): 1. Mose 50:2, 2. Chronik 6:8, 2. Chronik 34:29, Sprüche 3:9, Maleachi 1:14, Matthäus 10:42, Matthäus 25:23, Matthäus 26:12, Markus 12:44, Lukas 10:34, Lukas 21:3, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 9:39, Römer 1:15, 1. Korinther 16:2, 2. Korinther 8:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rechtzeitiger Dienst; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Nave’s: Salbung; Jesus Christus; Maria; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt