Lukas 5:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 5 > Vers 8

Lukas 5:8

← Lukas 5:7 Lukas 5:8 (LUT1912) Lukas 5:9 →
Und sie winkten ihren Gesellen, die im anderen Schiff waren, dass sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe voll, also dass sie sanken.
Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knien und sprach: Herr, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.
Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Verstext

LUT1912

DaG1161 das SimonG4613 PetrusG4074 sah,G1492 fielG4363 er JesuG2424 zuG4363 den KnienG1119 und sprach:G3004 Herr,G2962 geheG1831 vonG575 mirG1700 hinaus!G3754 ich binG1510 ein sündigerG268 Mensch.G435

Griechischer Grundtext

ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
προσέπεσε
 prosepese G4363 V-2AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
γόνασι
 gonasi G1119 N-DPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔξελθε
 Exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
 emou G1700 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
ἁμαρτωλός
 hamartōlos G268 A-NSM
εἰμι,
 eimi G1510 V-PAI-1S
Κύριε.
 Kurie G2962 N-VSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): unsicherer Verwandtschaft; das „Knie“
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): von G4314 und G4098; hinfallen, d. h. (sanft) sich niederwerfen (bittend oder huldigend), oder (heftig) anstürmen (im Sturm)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (25): 1. Mose 18:27, 1. Mose 32:11, 1. Mose 45:3, 2. Mose 3:6, 2. Mose 34:30, 3. Mose 13:45, 1. Samuel 16:4, 1. Chronik 13:12, Matthäus 8:34, Markus 5:17, Markus 5:22, Lukas 5:26, Lukas 6:14, Lukas 7:6, Lukas 7:16, Lukas 8:37, Lukas 8:41, Lukas 15:19, Lukas 17:16, Lukas 18:13, Johannes 1:42, Johannes 13:6, Apostelgeschichte 7:32, Römer 7:14, 1. Korinther 14:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 5 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/8&oldid=0"