3. Mose 26:25
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 25
3. Mose 26:25
| ← 3. Mose 26:24 | 3. Mose 26:25 (LUT1912) | 3. Mose 26:26 → |
|---|---|---|
so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer Sünden willen
|
und will ein Racheschwert über euch bringen, das meinen Bund rächen soll. Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.
|
Dann will ich euch den Vorrat des Brots verderben, dass zehn Weiber sollen euer Brot in einem Ofen backen, und euer Brot soll man mit Gewicht auswägen, und wenn ihr esset, sollt ihr nicht satt werden.
|
Verstext
und will ein RacheschwertH2719 H5358 über euch bringen,H935 das meinen BundH1285 rächenH5359 soll. Und ob ihr euch inH413 eure StädteH5892 versammelt,H622 will ich doch die PestilenzH1698 unterH8432 euch sendenH7971 und will euch inH413 eurer FeindeH341 HändeH3027 geben.H5414
וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם־בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל־עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתֹוכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד־אֹויֵב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתִ֨י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
נֹקֶ֨מֶת֙ |
no.Ke.met | H5358 | HVqrfsa | |
נְקַם |
ne.kam- | H5359 | HNcmsc | |
בְּרִ֔ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם |
ve./ne.'e.saf.Tem | H622 | HC/VNq2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עָרֵי/כֶ֑ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי |
ve./shi.Lach.ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
דֶ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
be./Tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נִתַּתֶּ֖ם |
ve./nit.ta.Tem | H5414 | HC/VNq2mp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn von vernichten); eine Seuche
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- rächen — 5. Mose 32:35, Psalmen 94:1, Hesekiel 20:37, Hebräer 10:28-30
- senden — 4. Mose 14:12, 4. Mose 17:14, 5. Mose 28:21, 2. Samuel 24:15, Jeremia 14:12, Jeremia 24:10, Jeremia 29:17-18, Amos 4:10, Lukas 21:11
- bringen — 5. Mose 32:25, 5. Mose 32:41, Richter 2:14-16, Psalmen 78:62-64, Jesaja 34:5-6, Jeremia 9:15, Jeremia 14:12-13, Jeremia 15:2-4, Klagelieder 2:21, Hesekiel 5:17, Hesekiel 6:3, Hesekiel 14:17, Hesekiel 21:9-22, Hesekiel 29:8, Hesekiel 33:2
Rückverweise (20): 4. Mose 31:3, 5. Mose 17:2, 5. Mose 28:52, 2. Samuel 24:13, 1. Könige 8:33, 1. Könige 8:37, 1. Könige 20:1, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 6:28, 2. Chronik 24:24, Psalmen 89:43, Jesaja 65:12, Jeremia 5:9, Jeremia 15:3, Jeremia 25:9, Jeremia 50:35, Jeremia 52:4, Hesekiel 21:8, Hesekiel 39:23, Offenbarung 22:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Gerichte; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Pest oder Pestilenz, die; Strafe der Gottlosen; Auflehnung gegen Gott; Schwert, das
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bedingtheiten; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Hungersnot; Gerichte; Pestilenz; Strafe; Lohn; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt