Klagelieder 5:20

← Klagelieder 5:19	Klagelieder 5:20 (LUT1912)	Klagelieder 5:21 →
Aber du, HErr, der du ewiglich bleibest und dein Thron für und für,	warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?	Bringe uns, HErr, wieder zu dir, dass wir wieder heimkommen; erneuere unsere Tage wie vor alters!

Verstext

LUT1912

warum willst du unser so gar vergessen^H7911 und uns lebenslang^H5331 so gar verlassen?^H5800

Hebräischer Grundtext

לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
לָ/נֶ֨צַח֙	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ	tish.ka.Che./nu	H7911	HVqi2ms/Sp1cp
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ	ta.'az.Ve./nu	H5800	HVqi2ms/Sp1cp
לְ/אֹ֥רֶךְ	le./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc	—
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): von אָרַךְ (ʼârak) [H748]; Länge
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

willst — Psalmen 13:2, Psalmen 44:25, Psalmen 74:1, Psalmen 77:8-11, Psalmen 79:5, Psalmen 85:6, Psalmen 89:47, Psalmen 94:3-4, Jesaja 64:8-11, Jeremia 14:19-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 5 › Vers 20