Klagelieder 3:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 43
Klagelieder 3:43
| ← Klagelieder 3:42 | Klagelieder 3:43 (LUT1912) | Klagelieder 3:44 → |
|---|---|---|
Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
|
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
|
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, dass kein Gebet hindurch konnte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern du hast uns mit ZornH639 überschüttetH5526 und verfolgtH7291 und ohne BarmherzigkeitH2550 erwürgt.H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סַכֹּ֤תָה |
sa.Ko.tah | H5526 | HVqp2ms | |
בָ/אַף֙ |
va./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ |
va./tir.de.Fe./nu | H7291 | HC/Vqw2ms/Sp1cp | |
הָרַ֖גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָמָֽלְתָּ |
cha.Mal.ta | H2550 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): oder שָׂכַךְ (sâkak); (2. Mose 33,22), eine Grundwurzel; eigentlich als Schirm verflechten; im weiteren Sinn umzäunen, überdecken, (übertragen) beschützen
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- überschüttet — Psalmen 44:20, Klagelieder 2:1
- verfolgt — Psalmen 83:16, Klagelieder 3:66
- erwürgt — 2. Chronik 36:16-17, Klagelieder 2:2, Klagelieder 2:17, Klagelieder 2:21, Hesekiel 7:9, Hesekiel 8:18, Hesekiel 9:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt