Josua 3:10
Bibel > Josua > Kapitel 3 > Vers 10
Josua 3:10
| ← Josua 3:9 | Josua 3:10 (LUT1912) | Josua 3:11 → |
|---|---|---|
Und Josua sprach zu den Kindern Israel: Herzu! und höret die Worte des HErrn, eures Gottes!
|
Und sprach: Dabei sollt ihr merken, dass ein lebendiger Gott unter euch ist und dass er vor euch austreiben wird die Kanaaniter, Hethiter, Heviter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter.
|
Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
|
Verstext
UndH3091 sprach:H559 Dabei sollt ihr merken,H3045 dass ein lebendigerH2416 GottH410 unterH7130 euch ist undH3091 dass er vorH6440 euch austreibenH3423 wird die Kanaaniter,H3669 Hethiter,H2850 Heviter,H2340 Pheresiter,H6522 Girgasiter,H1622 AmoriterH567 undH3091 Jebusiter.H2983
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהֹורֵשׁ יֹורִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | — |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הוֹרֵ֣שׁ |
ve./ho.Resh | H3423 | HC/Vha | |
יוֹרִ֣ישׁ |
yo.Rish | H3423 | HVhi3ms | |
מִ֠/פְּנֵי/כֶם |
Mi./pe.nei./khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּנַעֲנִ֨י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִוִּ֗י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פְּרִזִּי֙ |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ha./gir.ga.Shi | H1622 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): Gentilizium von einem ungebräuchlichen Namen (unsicherer Herkunft); ein Girgasiter, einer der Ureinwohnerstämme Kanaans
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): vielleicht von חַוָּה (chavvâh) [H2333]; ein Dorfbewohner; ein Heviter, einer der Urstämme Palästinas
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): für פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; Bewohner des offenen Landes; ein Pheresiter, einer der kanaanitischen Stämme
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- unter — 2. Mose 17:7, 5. Mose 31:17, Josua 22:31, Richter 6:12-13
- vor euch austreiben — 1. Mose 15:15-18, 2. Mose 3:8, 2. Mose 23:27-30, 2. Mose 33:2, 5. Mose 7:1, Josua 21:45, Psalmen 44:3-4
- Dabei sollt ihr — 4. Mose 15:28-30, 1. Könige 18:36-37, 1. Könige 22:28, Psalmen 9:17, Jesaja 7:14, 2. Korinther 13:2-3
- lebendiger — 5. Mose 5:26, 1. Samuel 17:26, 2. Könige 19:4, Jeremia 10:10, Hosea 2:1, Matthäus 16:16, Johannes 6:69, 1. Thessalonicher 1:9, Hebräer 10:31
Rückverweise (12): 5. Mose 4:38, 5. Mose 7:19, 5. Mose 7:21, Richter 2:1, Richter 11:24, 1. Samuel 12:8, 1. Chronik 1:14, Amos 2:9, Apostelgeschichte 14:15, 2. Korinther 3:3, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 12:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Girgasiter; Erkenntnis und Unwissenheit; Der lebendige Gott; Wunder; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Jordan; Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Amoriter; Girgasiter; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt