Johannes 15:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 27
Johannes 15:27
| ← Johannes 15:26 [Worte Jesu] | Johannes 15:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:1 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wenn aber der Tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird zeugen von mir.
|
Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.
|
Solches habe ich zu euch geredet, dass ihr euch nicht ärgert.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 ihrG5210 G2075 werdet auchG2532 zeugen;G3140 dennG3754 ihrG5210 G2075 seid vonG575 AnfangG746 beiG3326 mirG1700 gewesen.G2075
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε, |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seid — Markus 1:1, Lukas 1:2-3, 1. Johannes 1:1-2
- ihr werdet auch — Lukas 24:48, Johannes 21:24, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 1:21-22, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 4:33, Apostelgeschichte 10:39-42, Apostelgeschichte 13:31, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 23:11, 1. Petrus 5:1, 1. Petrus 5:12, 2. Petrus 1:16-18, Offenbarung 1:2, Offenbarung 1:9
Rückverweise (13): 2. Könige 2:15, Jesaja 43:10, Johannes 12:17, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 5:32, Apostelgeschichte 8:25, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 22:15, 2. Timotheus 1:8, Hebräer 2:3, 1. Johannes 4:14, Offenbarung 3:1, Offenbarung 11:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Gottheit und Menschheit; Gemeinschaft und Entfremdung; Zeugnis, religiöses
- Nave’s: Apostel; Jesus Christus; Diener, christliche; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt