Johannes 1:15
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 15
Johannes 1:15
| ← Johannes 1:14 | Johannes 1:15 (LUT1912) | Johannes 1:16 → |
|---|---|---|
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des eingeborenen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
|
Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.
|
Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.
|
Verstext
JohannesG2491 zeugtG3140 vonG4012 ihm,G846 ruftG2896 undG2532 spricht:G3004 DieserG3778 warG2258 es, vonG4012 demG3739 ichG3450 gesagtG2036 habe: NachG3694 mirG3450 wird kommen,G2064 der vorG1715 mirG3450 gewesenG1096 ist; dennG3754 er warG2258 eherG4413 als ich.G3450
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
μαρτυρεῖ |
marturei | G3140 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέκραγε |
kekrage | G2896 | V-2RAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πρῶτός |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zeugt — Matthäus 3:11, Matthäus 3:13-17, Markus 1:7, Lukas 3:16, Johannes 1:7-8, Johannes 1:29-34, Johannes 3:26-36, Johannes 5:33-36
- er war — Sprüche 8:22, Jesaja 9:5, Micha 5:1, Johannes 1:1-2, Johannes 1:30, Johannes 8:58, Johannes 17:5, Kolosser 1:17, Hebräer 13:8, Offenbarung 1:11, Offenbarung 1:17-18, Offenbarung 2:8
Rückverweise (15): Maleachi 3:1, Matthäus 11:11, Matthäus 21:25, Matthäus 25:4, Markus 1:3, Markus 11:30, Markus 11:31, Lukas 1:77, Lukas 3:18, Lukas 20:5, Johannes 1:27, Johannes 3:31, Johannes 13:19, Apostelgeschichte 13:24, Apostelgeschichte 19:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Johannes der Täufer; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Vorsehung Gottes
- Nave’s: Bekenntnis; Jesus Christus; Johannes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt