Joel 1:9

← Joel 1:8	Joel 1:9 (LUT1912)	Joel 1:10 →
Heule wie eine Jungfrau, die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!	Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HErrn weg, und die Priester, des HErrn Diener, trauern.	Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.

Verstext

LUT1912

Denn das Speisopfer^H4503 und Trankopfer^H5262 ist vom Hause^H1004 des HErrn^H3068 weg,^H3772 und die Priester,^H3548 des HErrn^H3068 Diener,^H8334 trauern.^H56

Hebräischer Grundtext

הָכְרַת מִנְחָה וָנֶסֶךְ מִבֵּית יְהוָה אָבְלוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
הָכְרַ֥ת	ha.khe.Rat	H3772	HVHp3ms
מִנְחָ֛ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
וָ/נֶ֖סֶךְ	va./Ne.sekh	H5262	HC/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָֽבְלוּ֙	'a.ve.Lu	H56	HVqp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖י	me.sha.re.Tei	H8334	HVprmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 9