Joel 1:10

← Joel 1:9	Joel 1:10 (LUT1912)	Joel 1:11 →
Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HErrn weg, und die Priester, des HErrn Diener, trauern.	Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.	Die Ackerleute sehen jämmerlich, und die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, dass aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

Verstext

LUT1912

Das Feld^H7704 ist verwüstet,^H7703 und der Acker^H127 steht jämmerlich;^{H56 H3001} das Getreide^H1715 ist verdorben,^H7703 der Wein^H8492 steht jämmerlich^{H56 H3001} und das Öl^H3323 kläglich.^H535

Hebräischer Grundtext

שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שֻׁדַּ֣ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
שָׂדֶ֔ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa
אָבְלָ֖ה	'a.ve.Lah	H56	HVqp3fs
אֲדָמָ֑ה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
שֻׁדַּ֣ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
דָּגָ֔ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
הוֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
תִּיר֖וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
אֻמְלַ֥ל	'um.Lal	H535	HVKp3ms
יִצְהָֽר	yitz.Har	H3323	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Das Feld — 3. Mose 26:20, Jesaja 24:3-4, Jeremia 12:4, Jeremia 12:11, Jeremia 14:2-6, Hosea 4:3, Joel 1:17-20
der Wein — Jesaja 24:11, Jeremia 48:33, Hosea 9:2, Joel 1:5, Joel 1:12, Haggai 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 10