Hiob 17:13

← Hiob 17:12	Hiob 17:13 (LUT1912)	Hiob 17:14 →
Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.	Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;	die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

Verstext

LUT1912

Wenn ich gleich lange harre,^H6960 so ist doch bei den Toten^H7585 mein Haus,^H1004 und in der Finsternis^H2822 ist mein Bett^H3326 gemacht;^H7502

Hebräischer Grundtext

אִם־אֲקַוֶּה שְׁאֹול בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
אֲ֭קַוֶּה	'A.ka.veh	H6960	HVpi1cs
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
בֵּיתִ֑/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
בַּ֝/חֹ֗שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
רִפַּ֥דְתִּי	ri.Pad.ti	H7502	HVpp1cs
יְצוּעָֽ/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): Partizip Passiv von יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; Ausgebreitetes, d. h. ein Bett; (Baukunst) ein Anbau, d. h. Flügel oder Seitenbau (ein einzelnes Stockwerk oder kollektiv)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): eine Grundwurzel; ausbreiten (ein Bett); im weiteren Sinn erquicken
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

gemacht — Psalmen 139:8, Jesaja 57:2
Wenn ich gleich lange harre — Hiob 14:14, Psalmen 27:14, Klagelieder 3:25-26
bei den Toten — Hiob 10:21-22, Hiob 17:1, Hiob 30:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Das Grab
Torrey’s: Betten
Nave’s: Trübsal und Unglück; Tote (Menschen); Tod; Verzagtheit; Die Hölle

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 17 › Vers 13