Jeremia 8:21

← Jeremia 8:20	Jeremia 8:21 (LUT1912)	Jeremia 8:22 →
„Die Ernte ist vergangen, der Sommer ist dahin, und uns ist keine Hilfe gekommen.“	Mich jammert herzlich, dass mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.	Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?

Verstext

LUT1912

Mich^{H7665 H2388} jammert^H7665 herzlich, dass mein Volk^{H1323 H5971} so verderbt^H7667 ist; ich^H6937 gräme^H6937 mich^{H7665 H2388} und gehabe^H2388 mich^{H7665 H2388} übel.^H8047

Hebräischer Grundtext

עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי קָדַרְתִּי שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
שֶׁ֥בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הָשְׁבָּ֑רְתִּי	ha.she.Ba.re.ti	H7665	HVHp1cs
קָדַ֕רְתִּי	ka.Dar.ti	H6937	HVqp1cs
שַׁמָּ֖ה	sha.Mah	H8047	HNcfsa
הֶחֱזִקָֽתְ/נִי	he.che.zi.Ka.te./ni	H2388	HVhp3fs/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): eine Grundwurzel; aschfarben sein, d. h. dunkelfarbig; im weiteren Sinn trauern (in Sacktuch oder schmutzigen Kleidern)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ich gräme mich — Joel 2:6, Nahum 2:11
verderbt — Nehemia 2:3, Psalmen 137:3-6, Jeremia 4:19, Jeremia 8:23, Jeremia 14:17, Jeremia 17:16, Lukas 19:41, Römer 9:1-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schwärze; Ernst und Gleichgültigkeit
Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Unbußfertigkeit; Jeremia; Vaterlandsliebe; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 8 › Vers 21