Jeremia 52:27

← Jeremia 52:26	Jeremia 52:27 (LUT1912)	Jeremia 52:28 →
diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie dem König zu Babel gen Ribla.	Und der König zu Babel schlug sie tot zu Ribla, das im Lande Hamath liegt. Also ward Juda aus seinem Lande weggeführt.	Dies ist das Volk, welches Nebukadnezar weggeführt hat: im siebenten Jahr 3023 Juden;

Verstext

LUT1912

Und der König^H4428 zu Babel^H894 schlug^H5221 sie tot^H4191 zu Ribla,^H7247 das im Lande^{H776 H127} Hamath^H2574 liegt. Also ward Juda^H3063 aus seinem Lande^{H776 H127} weggeführt.^H1540

Hebräischer Grundtext

וַיַּכֶּה אֹותָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms
אוֹתָ/ם֩	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֶ֨לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֧ל	ba.Vel	H894	HNp
וַ/יְמִתֵ֛/ם	va/y.mi.Te/m	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/רִבְלָ֖ה	be./riv.Lah	H7247	HR/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
וַ/יִּ֥גֶל	va/i.Yi.gel	H1540	HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
אַדְמָתֽ/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung fruchtbar sein; fruchtbar; Ribla, ein Ort in Syrien

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Ribla — 4. Mose 34:8-11, 2. Samuel 8:9, Jeremia 52:9
der König — 2. Könige 25:20-21, Jeremia 6:13-15, Hesekiel 8:11-18, Hesekiel 11:1-11
Also — 3. Mose 26:33-35, 5. Mose 4:26, 5. Mose 28:36, 5. Mose 28:64, 2. Könige 17:20, 2. Könige 17:23, 2. Könige 23:27, 2. Könige 25:21, Jesaja 6:11-12, Jesaja 24:3, Jesaja 27:10, Jesaja 32:13-14, Jeremia 24:9-10, Jeremia 25:9-11, Jeremia 39:10, Hesekiel 33:28, Micha 4:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 52 › Vers 27