Jeremia 46:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 46 > Vers 11
Jeremia 46:11
| ← Jeremia 46:10 | Jeremia 46:11 (LUT1912) | Jeremia 46:12 → |
|---|---|---|
Denn dies ist der Tag des Herrn HErrn Zebaoth, ein Tag der Rache, dass er sich an seinen Feinden räche, da das Schwert fressen und von ihrem Blut voll und trunken werden wird. Denn sie müssen dem Herrn HErrn Zebaoth ein Schlachtopfer werden im Lande gegen Mitternacht am Wasser Euphrat.
|
Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter Ägyptens! Aber es ist umsonst, dass du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!
|
Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den anderen und liegen beide miteinander darnieder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GeheH5927 hinaufH5927 gen GileadH1568 und holeH3947 Salbe,H6875 Jungfrau,H1330 TochterH1323 Ägyptens!H4714 Aber es ist umsonst,H7723 dass du vielH7235 arzneiest;H7499 du wirst doch nicht heil!H8585
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם לַשָּׁוְא [הִרְבֵּיתִי כ] (הִרְבֵּית ק) רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
גִלְעָד֙ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וּ/קְחִ֣י |
u./ke.Chi | H3947 | HC/Vqv2fs | |
צֳרִ֔י |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
[הרביתי כ] (הִרְבֵּ֣ית ק) |
[râbâh כ] (hir.bei.ti ק) | H7235 כ | [HVhp1cs כ] (HVhp2fs ק) | |
רְפֻא֔וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | |
תְּעָלָ֖ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): oder צֳרִי (tsŏrîy); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspringen (wie durch Druck), daher auslaufen; Ausfluss, d. h. Balsam
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heilmittel
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Kanal (in den Wasser zur Bewässerung gehoben wird); auch ein Verband oder Pflaster (wie auf eine Wunde gelegt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gilead — 1. Mose 37:25, 1. Mose 43:11, Jeremia 8:22, Jeremia 51:8, Hesekiel 27:17
- umsonst — Jeremia 30:12-15, Hesekiel 30:21-25, Micha 1:9, Nahum 3:19, Matthäus 5:26, Lukas 8:43-44
- Jungfrau — Jesaja 47:1, Jeremia 14:17
Rückverweise (5): 2. Könige 19:21, Hiob 13:4, Jesaja 23:12, Jeremia 30:15, Jeremia 46:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt