Jeremia 36:2
Bibel > Jeremia > Kapitel 36 > Vers 2
Jeremia 36:2
| ← Jeremia 36:1 | Jeremia 36:2 (LUT1912) | Jeremia 36:3 → |
|---|---|---|
Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dieses Wort zu Jeremia vom HErrn und sprach:
|
Nimm ein Buch und schreibe darein alle Reden, die ich zu dir geredet habe über Israel, über Juda und alle Völker von der Zeit an, da ich zu dir geredet habe, nämlich von der Zeit Josias an bis auf diesen Tag;
|
ob vielleicht die vom Hause Juda, wo sie hören all das Unglück, das ich ihnen gedenke zu tun, sich bekehren wollten, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, damit ich ihnen ihre Missetat und Sünde vergeben könnte.
|
Verstext
NimmH3947 ein BuchH4039 H5612 und schreibeH3789 darein alle Reden,H1697 die ich zu dir geredetH1696 habe über Israel,H3478 über JudaH3063 und alle VölkerH1471 von der ZeitH3117 an, da ich zu dir geredetH1696 habe, nämlich von der ZeitH3117 JosiasH2977 an bis auf diesen Tag;H3117
קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגֹּויִם מִיֹּום דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מְגִלַּת |
me.gi.lat- | H4039 | HNcfsc | |
סֵפֶר֒ |
se.Fer | H5612 | HNcmsa | |
וְ/כָתַבְתָּ֣ |
ve./kha.tav.Ta | H3789 | HC/Vqq2ms | |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֞ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דִּבַּ֧רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִ/יּ֞וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
דִּבַּ֤רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
מִ/ימֵ֣י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יֹאשִׁיָּ֔הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): oder יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); von derselben Wurzel wie אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gegründet; Josia, der Name von zwei Israeliten
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eine Rolle
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ein Buch — 2. Mose 17:14, 5. Mose 31:24, Esra 6:2, Hiob 31:35, Psalmen 40:8, Jesaja 8:1, Jesaja 30:8-9, Jeremia 30:2, Jeremia 36:6, Jeremia 36:23, Jeremia 36:29, Jeremia 45:1, Jeremia 51:60, Hesekiel 2:9, Hesekiel 3:1-3, Habakuk 2:2-3, Sacharja 5:1-4, Offenbarung 5:1-9
- alle — Jeremia 1:5, Jeremia 1:10, Jeremia 25:9-29, Jeremia 47:1, Jeremia 51:64
- über Israel — 2. Könige 17:18-20, Jeremia 2:4, Jeremia 3:3-10, Jeremia 23:13-14, Jeremia 32:30-35
- von der Zeit an — Jeremia 1:2-3, Jeremia 25:3
- schreibe — Jeremia 30:2, Hosea 8:12
Rückverweise (7): 2. Chronik 21:12, Esra 6:1, Jeremia 36:14, Jeremia 36:18, Hesekiel 2:3, Sacharja 1:4, Sacharja 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Schriftrollen
- Torrey’s: Bücher; Propheten
- Nave’s: Jeremia; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt