Jeremia 35:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 35 > Vers 4

Jeremia 35:4


← Jeremia 35:3 Jeremia 35:4 (LUT1912) Jeremia 35:5 →
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und das ganze Haus der Rechabiter
und führte sie in des HErrn Haus, in die Kapelle der Kinder Hanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, welche neben der Fürstenkapelle ist, über der Kapelle Maasejas, des Sohnes Sallums, des Torhüters.
Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Wein und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!

Verstext

LUT1912

und führteH935 sie in des HErrnH3068 Haus,H1004 in die KapelleH3957 der KinderH1121 Hanans,H2605 des SohnesH1121 Jigdaljas,H3012 des MannesH376 Gottes,H430 welche nebenH681 der FürstenkapelleH3957 H8269 ist, überH4605 der KapelleH3957 Maasejas,H4641 des SohnesH1121 Sallums,H7967 des Torhüters.H8104 H5592


Hebräischer Grundtext

וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וָ/אָבִ֤א
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
לִשְׁכַּ֗ת
lish.Kat H3957 HNcfsc
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc
חָנָ֥ן
cha.Nan H2605 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
yig.dal.Ya.hu H3012 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אֵ֨צֶל֙
'e.tzel H681 HR
לִשְׁכַּ֣ת
lish.Kat H3957 HNcfsc
הַ/שָּׂרִ֔ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
מִ/מַּ֗עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
le./lish.Kat H3957 HR/Ncfsc
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שַׁלֻּ֖ם
sha.Lum H7967 HNp
שֹׁמֵ֥ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/סַּֽף
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): von חָנַן (chânan) [H2603]; Gunst; Hanan, Name von sieben Israeliten
  • H3012 — יִגְדַּלְיָהוּ (Yigdalyâhûw, yig-dal-yaw'-hoo): von גָּדַל (gâdal) [H1431] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) groß gemacht; Jigdalja, ein Israelit
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Raum in einem Gebäude (sei es zur Vorratshaltung, zum Essen oder zum Wohnen)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): oder מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); von מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Werk des HERRN (Jah); Maaseja, Name von sechzehn Israeliten
  • H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): oder (kürzer) שַׁלֻּם (Shallum); dasselbe wie שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sallum, Name von vierzehn Israeliten
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 35 › Vers 4