Jeremia 13:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 22
Jeremia 13:22
| ← Jeremia 13:21 | Jeremia 13:22 (LUT1912) | Jeremia 13:23 → |
|---|---|---|
Was willst du sagen, wenn er dich so heimsuchen wird? Denn du hast sie so gewöhnt wider dich, dass sie Fürsten und Häupter sein wollen. Was gilt's? es wird dich Angst ankommen wie ein Weib in Kindsnöten.
|
Und wenn du in deinem Herzen sagen willst: „Warum begegnet doch mir solches?“ Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.
|
Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wenn du in deinem HerzenH3824 sagenH559 willst: „WarumH7122 begegnetH7122 doch mir solches?“ Um der MengeH7230 willen deiner MissetatenH5771 sind dir deine SäumeH7757 aufgedecktH1540 und ist deinen FersenH6119 GewaltH2554 geschehen.H2554
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תֹאמְרִי֙ |
to.me.Ri | H559 | HVqi2fs | |
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ |
bi/l.va.Ve/kh | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
קְרָאֻ֣/נִי |
ke.ra.'U./ni | H7122 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
בְּ/רֹ֧ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲוֺנֵ֛/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
נִגְל֥וּ |
nig.Lu | H1540 | HVNp3cp | |
שׁוּלַ֖יִ/ךְ |
shu.La.yi/kh | H7757 | HNcmpc/Sp2fs | |
נֶחְמְס֥וּ |
nech.me.Su | H2554 | HVNp3cp | |
עֲקֵבָֽיִ/ךְ |
'a.ke.Va.yi/kh | H6119 | HNcmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): eine Grundwurzel; gewalttätig sein; im weiteren Sinn misshandeln
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): oder (feminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; eine Ferse (als hervorstehend); daher eine Spur; übertragen die Nachhut (eines Heeres)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel; begegnen, ob zufällig oder feindlich
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung herabhängen; ein Rockschoß; im weiteren Sinn ein unterer Saum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn — 5. Mose 7:17, 5. Mose 8:17, 5. Mose 18:21, Jesaja 47:8, Zephanja 1:12, Lukas 5:21-22
- Säume — Jesaja 3:17, Jesaja 20:4, Jesaja 47:2-3, Jeremia 13:26, Klagelieder 1:8, Hesekiel 16:37-39, Hesekiel 23:27-29, Hosea 2:5, Hosea 2:12, Nahum 3:5
- der Menge — Jeremia 2:17-19, Jeremia 9:1-8, Hosea 12:9
- Warum — Jeremia 5:19, Jeremia 16:10-11
Rückverweise (6): 2. Chronik 7:21, Jeremia 2:25, Jeremia 14:16, Hesekiel 16:36, Hesekiel 23:26, Micha 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Götzendienst; Weissagungen über Israel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt