Jakobus 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 6
Jakobus 1:6
| ← Jakobus 1:5 | Jakobus 1:6 (LUT1912) | Jakobus 1:7 → |
|---|---|---|
So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden.
|
Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist gleich wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.
|
Solcher Mensch denke nicht, dass er etwas von dem Herrn empfangen werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er bitteG154 aberG1161 imG1722 GlaubenG4102 undG2532 zweifleG1252 nicht;G3367 dennG1063 wer da zweifelt,G1252 der ist gleichG1503 wie die Meereswoge,G2830 G2281 die vomG416 Winde getriebenG416 undG2532 gewebtG4494 wird.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἔοικε |
eoike | G1503 | V-RAI-3S | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἀνεμιζομένῳ |
anemizomenō | G416 | V-PPP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπιζομένῳ. |
rhipizomenō | G4494 | V-PPP-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): von G417; vom Wind hin- und hertreiben
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): von G1223 und G2919; gründlich trennen, d. h. (wörtlich und reflexiv) sich zurückziehen von, oder (im weiteren Sinn) sich widersetzen; übertragen unterscheiden (im weiteren Sinn entscheiden), oder (reflexiv) zweifeln
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): anscheinend ein Grundverb (vielleicht verwandt mit G1502 über die Vorstellung der Schwäche als Abbild); gleichen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): von κλύζω (klýzō) (wogen oder überspülen); eine Meereswoge (wörtlich oder übertragen)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): von einer Ableitung von G4496 (bedeutet ein Fächer oder Blasebalg); anfachen, d. h. (analog) aufwühlen (zu Wellen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wer — 1. Mose 49:4, Epheser 4:14, Hebräer 10:23, Hebräer 13:9, 2. Petrus 2:17, Judas 1:12-13
- Er bitte — Matthäus 21:22, Markus 11:22-24, 1. Timotheus 2:8, Hebräer 11:6
Rückverweise (17): 2. Mose 17:12, 5. Mose 22:9, 1. Könige 3:5, Matthäus 7:7, Matthäus 11:7, Matthäus 14:31, Matthäus 21:21, Markus 11:23, Markus 11:24, Lukas 7:24, Lukas 9:62, Römer 8:27, 2. Korinther 6:13, Hebräer 10:22, Jakobus 4:3, Jakobus 5:15, 1. Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Gebet; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Glaube; Gebet; Gebetserhörung; Meer; Standhaftigkeit
- Nave’s: Charakter; Glaube; Herz; Unwissenheit; Unbeständigkeit; Gebet; Unglaube; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt