Jakobus 1:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 3
Jakobus 1:3
| ← Jakobus 1:2 | Jakobus 1:3 (LUT1912) | Jakobus 1:4 → |
|---|---|---|
Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,
|
und wisset, dass euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.
|
Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf dass ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wisset,G1097 dassG3754 euerG5216 Glaube,G4102 wenn er rechtschaffenG1383 ist, GeduldG5281 wirkt.G2716
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γινώσκοντες |
ginōskontes | G1097 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ὑπομονήν· |
hupomonēn | G5281 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G1382; eine Prüfung; im weiteren Sinn Zuverlässigkeit
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Geduld — Römer 2:7, Römer 8:25, Römer 15:4, Kolosser 1:11, 2. Thessalonicher 1:4, 2. Thessalonicher 3:5, Hebräer 10:36, Hebräer 12:1, 2. Petrus 1:6
- dass — Römer 5:3-4, Römer 8:28, 2. Korinther 4:17
Rückverweise (8): 5. Mose 8:2, Lukas 21:19, Römer 12:12, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 1:20, Offenbarung 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Versuchung; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Glaube; Heiligkeit; Geduld; Versuchung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Geduld; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt