Jesaja 9:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 4
Jesaja 9:4
| ← Jesaja 9:3 | Jesaja 9:4 (LUT1912) | Jesaja 9:5 → |
|---|---|---|
Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians.
|
Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.
|
Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedefürst;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 9:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn alle RüstungH5430 derer, die sich mit UngestümH7494 rüsten,H5431 und die blutigenH1556 H1818 KleiderH8071 werden verbranntH8316 und mit FeuerH784 verzehrtH3980 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): eine Grundwurzel; wälzen (wörtlich oder übertragen)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas (vom Feuer) Verzehrtes, d. h. Brennstoff
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): von סָאַן (çâʼan) [H5431]; vielleicht ein Soldatenstiefel (als Schutz vor Schlamm)
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): eine Grundwurzel; schlammig sein; nur als Denominativ von סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430] gebraucht; beschuhen, d. h. (aktives Partizip) ein beschuhter Soldat
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): von רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; Erschütterung, Springen, Getöse
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; Verbrennung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbrannt — Psalmen 46:10, Jesaja 4:4, Jesaja 10:16-17, Jesaja 30:33, Jesaja 37:36, Jesaja 66:15-16, Hesekiel 39:8-10, Maleachi 3:2-3, Matthäus 3:11, Apostelgeschichte 2:3, Apostelgeschichte 2:19, 2. Thessalonicher 1:8
- Ungestüm — 1. Samuel 14:19, Jesaja 13:4, Jeremia 47:3, Joel 2:5, Nahum 3:2
- verzehrt — 3. Mose 3:11, 3. Mose 3:16
Rückverweise (10): Jesaja 1:7, Jesaja 9:18, Jesaja 17:12, Jesaja 30:27, Jesaja 63:1, Hesekiel 45:7, Amos 1:14, Amos 2:2, Offenbarung 9:9, Offenbarung 19:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Feuer; Kleider; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesaja; Jesus Christus; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt