Jesaja 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 8
Jesaja 3:8
| ← Jesaja 3:7 | Jesaja 3:8 (LUT1912) | Jesaja 3:9 → |
|---|---|---|
Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzt mich nicht zum Fürsten im Volk!
|
Denn Jerusalem fällt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun wider den HErrn ist, dass sie den Augen seiner Majestät widerstreben.
|
Ihres Wesens haben sie kein Hehl und rühmen ihre Sünde wie die zu Sodom und verbergen sie nicht. Weh ihrer Seele! denn damit bringen sie sich selbst in alles Unglück.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn JerusalemH3389 fälltH3782 dahin, und JudaH3063 liegtH5307 da, weil ihre ZungeH3956 und ihr TunH4611 wider den HErrnH3068 ist, dass sie den AugenH5869 seiner MajestätH3519 widerstreben.H4784
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָשְׁלָה֙ |
kha.she.Lah | H3782 | HVqp3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וִ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
נָפָ֑ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְשׁוֹנָ֤/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ |
u./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/מְר֖וֹת |
la/m.Rot | H4784 | HR/Vhc | |
עֵנֵ֥י |
'e.Nei | H5869 | HNcbdc | |
כְבוֹדֽ/וֹ |
khe.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weil — Psalmen 73:8-9, Jesaja 5:18-19, Jesaja 57:4, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:9, Hosea 7:16, Maleachi 3:13-15, Matthäus 12:36-37, Judas 1:15
- Jerusalem — 2. Chronik 28:5-7, 2. Chronik 28:18, 2. Chronik 33:11, 2. Chronik 36:17-19, Jeremia 26:6, Jeremia 26:18, Klagelieder 5:16-17, Micha 3:12
- widerstreben — 2. Chronik 33:6-7, Jesaja 65:3-5, Hesekiel 8:4-6, Hesekiel 8:17-18, Habakuk 1:13, 1. Korinther 10:22
Rückverweise (10): 1. Mose 13:13, 1. Samuel 2:17, Jesaja 1:4, Jesaja 29:4, Jeremia 7:18, Jeremia 23:36, Jeremia 44:8, Klagelieder 1:9, Amos 5:2, Sacharja 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott erzürnen
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Ungehorsam gegen Gott; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Anarchie; Auge; Hungersnot; Unglaube; Jerusalem; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt